1
09:08:57,800 --> 00:00:02,762
WITH S2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

2
09:08:57,800 --> 00:00:02,762
{\a6}これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,423
彼らは戻ってきます。

4
00:00:20,990 --> 00:00:22,252
第6話

5
00:00:36,884 --> 00:00:38,807
なぜ馬を送ったのか...

6
00:00:39,841 --> 00:00:42,952
ここから乗り出そうとしている
彼らにとってはさらに楽になるでしょう。

7
00:00:43,072 --> 00:00:44,880
私に従ってください。

8
00:01:15,593 --> 00:01:18,273
期待通りの反応をしてくれています。

9
00:01:18,393 --> 00:01:21,295
今、彼らが足跡を失ってしまったら、
彼らはもう私たちの邪魔をしません。

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,449
それでも、彼らは私たちを追跡し続けるのではないでしょうか？

11
00:01:24,569 --> 00:01:26,555
ここを越えたら、
道はあらゆる方向に開かれます。

12
00:01:26,675 --> 00:01:29,470
どちらの道を進んだかも分からないまま、
彼らは私たちの旅程を予測することはできません。

13
00:01:29,590 --> 00:01:34,265
彼らは時間を浪費する可能性が高い
近くの山道を荒らしている。

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,970
彼らは東へ向かっています。

15
00:01:59,565 --> 00:02:00,693
隠れる。

16
00:02:16,396 --> 00:02:19,471
もう上がってもいいですか？

17
00:02:20,035 --> 00:02:22,061
彼らはいなくなってしまった。

18
00:02:27,515 --> 00:02:30,192
もう終わりですか？

19
00:02:31,132 --> 00:02:33,280
彼らが何が起こったのか理解すると、
彼らは戻ってくるだろう、

20
00:02:33,400 --> 00:02:36,383
彼らは私たちが近くにいることを知っているからです。

21
00:02:37,749 --> 00:02:39,813
私たちは？！

22
00:02:39,933 --> 00:02:42,969
彼らは私一人を追っていると言いませんでしたか？

23
00:02:43,089 --> 00:02:44,430
彼らです。

24
00:02:44,550 --> 00:02:46,515
彼らはあなたの足跡を辿っています。

25
00:02:46,635 --> 00:02:49,086
しかし同時に私の後も。

26
00:02:49,206 --> 00:02:52,954
でも、あなたは尾行されていないと言いました。

27
00:03:19,328 --> 00:03:21,829
クソになるよ...

28
00:03:23,136 --> 00:03:24,229
それは何ですか？

29
00:03:24,349 --> 00:03:26,071
またいなくなってしまったのですか？

30
00:03:26,689 --> 00:03:28,370
誰も乗っていませんでした。

31
00:03:28,490 --> 00:03:30,304
サドルは寒いです。

32
00:03:57,768 --> 00:04:01,362
追跡されていない場合は、
なぜハンターがあなたを追いかけているのですか？

33
00:04:01,482 --> 00:04:03,869
- 逃げましょう。
- 教えて。

34
00:04:03,989 --> 00:04:05,085
何が起こっている？

35
00:04:05,205 --> 00:04:07,021
当面の間
私たちは通路を避けなければなりません、

36
00:04:07,141 --> 00:04:08,872
だから私たちはそれらを振り払います
山道をたどります。

37
00:04:08,992 --> 00:04:12,185
すぐに全員がそうなります
こっちに群がってます。

38
00:04:17,843 --> 00:04:20,758
そんなに平和にお腹を満たせるでしょうか？
500ニャンのヒットを失った後。

39
00:04:20,878 --> 00:04:23,683
私たちがそれを失ったと誰が言いましたか？
私たちはまだ彼を捕まえていないだけです。

40
00:04:23,803 --> 00:04:25,279
つまり「できなかった」のではありませんか？

41
00:04:25,399 --> 00:04:26,364
あなたは...

42
00:04:26,484 --> 00:04:28,215
先輩たちが話しているとき、あなたは...

43
00:04:28,335 --> 00:04:29,470
ああ、少年よ...

44
00:04:29,590 --> 00:04:33,495
もし私がいなかったら、あなたはそうなっていただろう
もうチャンホウォンに向かってますか？

45
00:04:33,615 --> 00:04:36,453
彼女は正しい。彼はよく知っているようだ
軍事戦術において。

46
00:04:36,573 --> 00:04:38,240
軍事戦術の場合
命がけで走っているのですか？

47
00:04:38,360 --> 00:04:42,376
軍事戦略では、
避難する前に木が揺れます。

48
00:04:42,858 --> 00:04:45,182
そのせいで今日は彼を二度失った。

49
00:04:45,302 --> 00:04:47,480
こんなことは忘れて、ただやってみよう
彼を追って行け。え？

50
00:04:47,600 --> 00:04:49,948
彼らは通路を避けるので、
明らかに山に向かっていますが、

51
00:04:50,068 --> 00:04:52,501
広げて探してみると、
痕跡は残らないでしょうか？

52
00:04:52,621 --> 00:04:54,003
痕跡を見つけたとします。

53
00:04:54,123 --> 00:04:55,748
それで、何をするつもりですか？

54
00:04:55,868 --> 00:04:59,131
え？私のほかに、という言葉があります。
朝鮮では誰も彼と争うことはできない。

55
00:04:59,251 --> 00:05:01,343
何を探しているのですか、
良い殴り方？

56
00:05:01,463 --> 00:05:03,171
彼が何を狙っているのかさえ知っていますか？

57
00:05:03,291 --> 00:05:06,873
- それは何ですか？
- 君は...いつも乱入してくるよ。

58
00:05:07,915 --> 00:05:10,639
それはまさにそうなるだろう
彼が私たちに何を望んでいるのか、

59
00:05:10,759 --> 00:05:14,157
それは時間を無駄にすることです
この辺で彼を探してるのよ、バカ。

60
00:05:14,277 --> 00:05:15,370
<i>他に何ができるでしょうか?</i>

61
00:05:15,490 --> 00:05:17,711
ここで彼らを失ったら、
それは悪化するだけです。

62
00:05:17,831 --> 00:05:20,391
彼は2つしか持っていない
とにかく、可能な目的地。

63
00:05:20,511 --> 00:05:22,753
そこにないとしても、近くにあります。

64
00:05:22,873 --> 00:05:23,881
そこどこ？

65
00:05:24,001 --> 00:05:25,773
それを見つけ出さなければなりません。

66
00:05:26,337 --> 00:05:28,018
とにかく、食べてください。

67
00:05:28,138 --> 00:05:30,480
優秀なハンターは空っぽの腸で仕事をすることはできません。

68
00:05:34,529 --> 00:05:35,390
ジュモ！

69
00:05:35,510 --> 00:05:37,610
ここでもう一杯。

70
00:05:38,347 --> 00:05:41,518
どうしたら田舎者はそんなにお腹を満たせるんだ？

71
00:05:42,071 --> 00:05:44,454
それで、あなたは私を女性として思っていますか？

72
00:05:44,574 --> 00:05:46,775
ここからは淫らな雰囲気が伝わってきます…

73
00:05:46,895 --> 00:05:50,058
- 雑種は歯を失いますが、悪徳は失いません。
- 私は何ですか、雑種ですか？

74
00:05:50,178 --> 00:05:52,888
そういうふざけた行為をやめないと、
男性はあなたをそれ以上にひどい扱いをするでしょう。

75
00:05:53,008 --> 00:05:55,318
ただ静かに自分自身を詰め続けてください。

76
00:05:59,131 --> 00:05:59,961
ああ…ジュモ。

77
00:06:00,081 --> 00:06:01,769
はい...はい、はい。ナウリ。

78
00:06:01,889 --> 00:06:03,518
ここに来て。

79
00:06:10,452 --> 00:06:12,878
この女性を見たことがありますか?

80
00:06:12,998 --> 00:06:16,217
アイグー、私は本当に何も知らない、ナウリ。

81
00:06:16,337 --> 00:06:17,983
勘弁してよ…

82
00:06:21,707 --> 00:06:25,259
知っている人なら誰でも
彼女の胸に斑点がある？

83
00:06:26,040 --> 00:06:30,338
そして、どうやって知ることができますか
他人の胸には何がついてるの？

84
00:06:30,458 --> 00:06:32,891
彼女の母親は売られてしまった
彼女が幼い頃は奴隷だったので、

85
00:06:33,011 --> 00:06:35,570
<i>そして彼女の父親はその間に亡くなりました
デヤ島への徴兵で</i>

86
00:06:35,690 --> 00:06:37,017
このようなことを以前に聞いたことがありますか?

87
00:06:37,137 --> 00:06:40,507
ああ…そういう話か
通りにある10セントほどの店です。

88
00:06:40,627 --> 00:06:43,209
一度だけ聞いていたら、
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

89
00:06:43,329 --> 00:06:45,743
- よし。
- はい...

90
00:06:52,818 --> 00:06:53,818
ナウリ。

91
00:06:53,938 --> 00:06:55,946
あなたが私に言う時が来ました。

92
00:06:56,066 --> 00:06:58,351
なぜ彼らはあなたを尾行するのですか？

93
00:06:58,471 --> 00:07:00,523
後を追ってくる人もいるかも知れませんが、

94
00:07:00,643 --> 00:07:02,672
しかし私は彼らから逃げているわけではありません。

95
00:07:02,792 --> 00:07:05,013
どうしてそんなことが可能でしょうか？

96
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
人々はあなたの跡を辿っています、
でも追われてないよ？

97
00:07:09,007 --> 00:07:11,313
では、その人たちはいったい誰なのでしょうか？

98
00:07:11,433 --> 00:07:13,823
彼らは奴隷狩りです。

99
00:07:17,932 --> 00:07:23,932
かどうかは分かりませんが、
同じ人たちが私たち二人を追いかけています。

100
00:07:26,634 --> 00:07:28,059
奴隷ハンター達…

101
00:07:30,102 --> 00:07:32,816
私の道には決して来ないだろう。

102
00:07:34,655 --> 00:07:35,825
私は奴隷ではありません。

103
00:07:35,945 --> 00:07:37,144
私も同様です。

104
00:07:37,264 --> 00:07:39,296
私自身は奴隷ではありません。

105
00:07:40,743 --> 00:07:43,743
もし彼らが本当に奴隷狩りだったら…

106
00:07:43,863 --> 00:07:45,483
彼らが私を尾行するはずがない。

107
00:07:46,695 --> 00:07:48,015
私は...

108
00:07:49,206 --> 00:07:51,785
もうあなたをフォローできません。

109
00:08:11,747 --> 00:08:13,088
行かせてください。

110
00:08:18,937 --> 00:08:23,596
- 行き先は決まりましたか？
- どこへでも、私は一人で行きます。

111
00:08:24,405 --> 00:08:26,277
まだ目的地を決めていない方は、

112
00:08:26,397 --> 00:08:28,793
少なくとも忠州までは一緒に来てください。

113
00:08:28,913 --> 00:08:29,751
私はしません。

114
00:08:29,871 --> 00:08:31,644
いいえ...そうする必要があります。

115
00:08:31,764 --> 00:08:35,091
もしかしたらあなたに感謝の借りがあるかも知れませんが、
でも私にはあなたをフォローする理由がありません。

116
00:08:35,211 --> 00:08:37,538
今はあなたを降ろすことはできません。

117
00:08:37,658 --> 00:08:39,094
あなたは私の目的地を知っているので...

118
00:08:39,214 --> 00:08:42,511
怖いからですか？
通報してもいいですか？

119
00:08:42,631 --> 00:08:43,796
いいえ。

120
00:08:44,520 --> 00:08:48,200
その前に捕まってしまうだろう
オフィスに着くこともできます。

121
00:08:48,320 --> 00:08:51,743
そして、強制的に
自分の意図とは関係なく自白する。

122
00:08:51,863 --> 00:08:56,084
それはともかく、私はそうするだろう
あなたについて決して明かさないでください。

123
00:08:56,204 --> 00:08:58,024
私を信じて。

124
00:08:59,509 --> 00:09:02,983
人の舌は常に次のことを証明できる
あなたが望む以上に狡猾です。

125
00:09:03,103 --> 00:09:04,856
絶え間ない質問に直面した場合、

126
00:09:04,976 --> 00:09:07,239
あなたの意図が何であれ、

127
00:09:07,359 --> 00:09:09,929
その狡猾な舌
簡単に告白するかもしれない。

128
00:09:15,057 --> 00:09:18,531
それでは、もう一度お聞きします。

129
00:09:18,651 --> 00:09:20,736
あなたは逃亡中の奴隷ですか？

130
00:09:22,310 --> 00:09:24,187
私はそうではありません。

131
00:09:24,948 --> 00:09:26,597
それは真実ですか？

132
00:09:26,717 --> 00:09:28,469
それ以外は何もありません。

133
00:09:34,831 --> 00:09:38,318
あなたは私を信頼していないようなので、私は
忠州までずっとついて行きます。

134
00:09:38,438 --> 00:09:39,722
しかし...

135
00:09:40,977 --> 00:09:44,658
ノーを受け入れます
その後のさらなる口実。

136
00:09:45,594 --> 00:09:47,359
大丈夫です。

137
00:09:56,353 --> 00:09:58,417
彼はあなたが追跡できるタイプではありません。

138
00:09:58,537 --> 00:10:00,928
まずは学ぶ必要がある
目的地を決めてから行動する。

139
00:10:01,048 --> 00:10:04,077
それを学ぶ唯一の方法は
それは彼の過去を明らかにすることによってだろう。

140
00:10:04,197 --> 00:10:06,676
公式を確認する必要があります
地方行政の官報。

141
00:10:06,796 --> 00:10:10,399
彼は正式なローブを着ていたので、私たちは
そこで彼の過去の痕跡を見つけることになります。

142
00:10:10,519 --> 00:10:13,335
ああ…私は本当に読書が嫌いです。

143
00:10:13,455 --> 00:10:14,322
私もです、私もです！

144
00:10:14,442 --> 00:10:17,194
官報は見つかりますか
この奥地で？

145
00:10:17,314 --> 00:10:19,578
少なくともあるんじゃないでしょうか
県立図書館？

146
00:10:32,864 --> 00:10:36,474
何を見てるんですか、
汚いネズミのように隠れているのか？

147
00:10:36,594 --> 00:10:38,368
会いましょう。

148
00:10:47,822 --> 00:10:53,107
彼女はかなり足が速いです。
あんな偽りのローブを着たウェンチ。

149
00:10:53,566 --> 00:10:56,460
初対面にしては、かなりの賞賛ですね。

150
00:10:56,580 --> 00:10:57,717
お嬢様！

151
00:10:58,587 --> 00:11:00,268
誰と取引していると思いますか？

152
00:11:00,388 --> 00:11:02,664
そんな軽蔑の目で私たちを見つめています。

153
00:11:02,822 --> 00:11:06,554
私たちの王室の使者を数えてみてください
通り抜けました、そしてそれは6個です！

154
00:11:06,674 --> 00:11:12,990
あなたの名前を当てたほうがいいでしょうか？
ご愛顧いただけませんか？

155
00:11:13,110 --> 00:11:14,674
さて...

156
00:11:14,794 --> 00:11:17,078
見なければなりません
何のために示さなければならないのか。

157
00:11:17,198 --> 00:11:20,674
何をあげましょうか？

158
00:11:20,794 --> 00:11:23,300
「何を贈ろうかな…」

159
00:11:24,067 --> 00:11:27,113
それはかなりのことです
生意気なふしだらな女、大丈夫！

160
00:11:28,258 --> 00:11:31,593
仲人さんは、今日は幸運な日だと言いました。

161
00:11:32,194 --> 00:11:35,381
だから彼女が優しくしていることを確認してください
夕方までに私のベッド。

162
00:11:37,806 --> 00:11:39,203
私のベッド？

163
00:11:39,323 --> 00:11:40,615
私の。

164
00:11:47,571 --> 00:11:48,678
<i>彼女を捕まえてください!</i>

165
00:12:12,190 --> 00:12:13,625
狂気の女...

166
00:12:17,731 --> 00:12:19,306
- 行きましょう。
- どこに行きますか？

167
00:12:19,426 --> 00:12:21,944
どこで思いますか？
チャクギ・オンニに会いに！

168
00:12:29,380 --> 00:12:31,319
ああ...それは一体...

169
00:12:42,061 --> 00:12:43,880
誰か入ってる？

170
00:12:44,381 --> 00:12:45,210
キーパー。

171
00:12:45,330 --> 00:12:46,491
アイグー…はい。

172
00:12:46,611 --> 00:12:48,448
アイグー... 何があなたをここに連れてきたのですか？

173
00:12:48,568 --> 00:12:51,810
それで、何か読んでみたいことはありますか？

174
00:12:51,930 --> 00:12:54,129
官報はまだありますか
数年前から？

175
00:12:54,249 --> 00:12:57,424
あなたは読書家タイプではないようですか？

176
00:12:57,544 --> 00:12:58,829
まあ、とにかく。

177
00:12:58,949 --> 00:13:00,680
持っていますか、それとも持っていませんか？

178
00:13:00,800 --> 00:13:02,765
確かに持っています。

179
00:13:02,885 --> 00:13:08,684
しかし、価格はかなり厳しいでしょう。

180
00:13:09,492 --> 00:13:11,535
それでは、それらを見てみましょう。

181
00:13:11,655 --> 00:13:14,577
でも貸さない傾向にある
放浪者に関して言えば。

182
00:13:14,697 --> 00:13:18,803
私たちにも十分な人がいます
荷物を持って逃げるんだよ？

183
00:13:19,663 --> 00:13:20,855
聞いてください、警官。

184
00:13:20,975 --> 00:13:22,408
そう、ナウリさん。

185
00:13:25,961 --> 00:13:27,174
どうぞ。

186
00:13:28,679 --> 00:13:31,147
州裁判所の職員として、

187
00:13:31,267 --> 00:13:34,211
私たちは慎重に調査を行っています
裏切りの陰謀。

188
00:13:34,331 --> 00:13:36,722
Y…はい、ナウリ。

189
00:13:37,679 --> 00:13:40,633
私たちの取り組みにご協力いただけましたら、事務局まで
あなたの忠誠には惜しみなく報いるだろう、

190
00:13:40,753 --> 00:13:44,344
しかし急いでしゃべり、そしてただ
邪悪な結果があなたを待っているでしょう。

191
00:13:44,464 --> 00:13:48,165
はい！すぐに取りに行きます。

192
00:13:52,707 --> 00:13:56,621
あなたはただ...騙されているだけ...

193
00:13:59,941 --> 00:14:03,155
あなたは本に囲まれていて、
でも借りるものは何もないの？

194
00:14:03,275 --> 00:14:04,972
アイグー…

195
00:14:05,092 --> 00:14:07,957
ご理解を賜りますようお願い申し上げます
この一度だけ。

196
00:14:08,077 --> 00:14:10,234
明日また来たら、

197
00:14:10,354 --> 00:14:14,808
あなたが望むものは何でもあげます、
その際は無料です。

198
00:14:14,928 --> 00:14:17,213
学者がどうやって金を出せるだろうか
彼の博学への渇望の前に？

199
00:14:17,333 --> 00:14:19,322
- 道を自由に！
- ああ...

200
00:14:19,759 --> 00:14:24,184
- 上からの差し迫った問題...
- ああ！動いてって言ったよ！

201
00:14:29,884 --> 00:14:31,630
それは反逆罪だ。

202
00:14:33,160 --> 00:14:34,701
何だって？

203
00:14:35,033 --> 00:14:39,770
州裁判所の職員
財産侵害事件について問い合わせるためにここに来ました...

204
00:14:39,890 --> 00:14:41,863
はい、彼らは... ただ...

205
00:14:42,434 --> 00:14:45,447
最後までさせないでくれませんか？

206
00:14:50,451 --> 00:14:53,783
それで...何かお手伝いできることはありますか?

207
00:14:54,983 --> 00:14:56,671
何もない。

208
00:14:56,962 --> 00:14:59,515
ただ外に出て、
門に注目してください。

209
00:14:59,635 --> 00:15:01,580
そう……そうだ、ナウリ。

210
00:15:01,700 --> 00:15:03,367
聞いてください、キーパー。

211
00:15:03,857 --> 00:15:05,389
それは何ですか？

212
00:15:05,509 --> 00:15:07,453
私たちのお腹は震えています、

213
00:15:07,573 --> 00:15:11,422
ご飯でもケーキでも、
私たちの食欲を満たしてくれませんか？

214
00:15:16,617 --> 00:15:18,766
彼女はダモ*、私たちの従者の一員です。

215
00:15:16,702 --> 00:15:20,957
<i>{\a6}*文字通りお茶の女性、朝鮮の女性将校
女性特有の問題を扱うために使用されていた</i>

216
00:15:18,886 --> 00:15:21,009
彼女の要求を満たしてください。

217
00:15:23,630 --> 00:15:25,225
はい...

218
00:15:26,588 --> 00:15:27,992
あなたは少し...

219
00:15:47,752 --> 00:15:50,158
とても美しいですね。

220
00:15:50,880 --> 00:15:53,004
これは正しい道ではないようです。

221
00:15:54,252 --> 00:15:55,018
何？

222
00:15:55,138 --> 00:15:56,890
私たちは道を間違えました。

223
00:15:57,010 --> 00:15:58,809
戻りましょう。

224
00:15:59,465 --> 00:16:02,105
武力の人じゃなかったっけ？

225
00:16:04,047 --> 00:16:05,388
私はそうでした。

226
00:16:05,508 --> 00:16:09,821
あなたのような人は道に迷うことがありますか？

227
00:16:10,409 --> 00:16:12,601
地図がないときや、
漠然とした目的地しかなく、

228
00:16:12,721 --> 00:16:15,000
それは確かに起こり得る。

229
00:16:15,120 --> 00:16:19,062
それはかなり普通のことです
とにかく発生。

230
00:16:19,414 --> 00:16:23,915
聖書には、
太陽と月はあなたを照らしません、

231
00:16:24,035 --> 00:16:28,078
- 雷鳴が聞こえても聞こえないということは...
- でも...

232
00:16:28,738 --> 00:16:30,653
大丈夫です。

233
00:16:30,773 --> 00:16:32,780
それについて言い訳をする必要はありません。

234
00:16:37,630 --> 00:16:39,374
申し訳ありません。

235
00:16:51,052 --> 00:16:52,748
私からもお詫び申し上げます。

236
00:17:04,385 --> 00:17:05,502
それはどういう意味でしょうか？

237
00:17:05,622 --> 00:17:09,956
今日はあなたが3人目です
彼女について私に尋ねます。

238
00:17:10,076 --> 00:17:13,545
まるで街でお祭りが開かれているかのように、
全員が同じ日にここに来ます。

239
00:17:14,853 --> 00:17:15,874
誰がやったの？

240
00:17:15,994 --> 00:17:20,918
この乗馬仲間たち
騒ぎを起こして立ち去った。

241
00:17:21,038 --> 00:17:24,535
2番目のグループがいる間に、
私たちが話している間、そこに座っています。

242
00:17:28,656 --> 00:17:31,145
同業者のようですが、

243
00:17:31,265 --> 00:17:32,868
しかし、私たちをフォローしないことをお勧めします。

244
00:17:32,988 --> 00:17:36,485
あなたはチェ卿の命令でここに送られたのですか？

245
00:17:36,605 --> 00:17:37,741
あなたには分からないみたいに。

246
00:17:37,861 --> 00:17:41,269
あなたは彼女の足跡を辿っていますか
報酬のせいで？

247
00:17:41,389 --> 00:17:46,950
500ニャンとその土地はすべて
ふしだらな男にとってはかなり贅沢な報酬だ。

248
00:17:47,070 --> 00:17:49,144
それは十分すぎるかもしれません
私たちに関係するものについては、

249
00:17:49,264 --> 00:17:51,254
しかし、私たちにはそのつもりはありません
誰でもそれに参加できるように...

250
00:18:22,556 --> 00:18:25,417
今日はあなたをかすめただけですが、

251
00:18:25,537 --> 00:18:30,192
でも次回からはそこまで寛大にはならないだろう。

252
00:18:33,730 --> 00:18:34,730
<i>教えてください。</i>

253
00:18:34,850 --> 00:18:38,289
あなたは彼らに何と言いましたか
誰が馬に乗っていましたか？

254
00:18:38,409 --> 00:18:39,861
私は彼らに真実を話しました。

255
00:18:39,981 --> 00:18:42,454
私は何も知らなかったのです！

256
00:18:42,574 --> 00:18:45,270
それは本当に真実ですか？

257
00:18:45,390 --> 00:18:46,802
そうです。

258
00:18:46,922 --> 00:18:50,461
この女性を見たと言っただけです
喪服を着て、そして…

259
00:18:50,581 --> 00:18:53,759
感謝の意を表します。
ご冥福をお祈りします。

260
00:18:58,455 --> 00:19:00,861
何かを見つけたみたいです。

261
00:19:01,497 --> 00:19:04,993
数日後からです
ソヒョン世子死去。

262
00:19:16,737 --> 00:19:19,864
私たちは今も国を挙げて喪に服していますが、
どうしてそんな服を着ることができるのですか？

263
00:19:19,984 --> 00:19:21,843
大臣によると
軍事委員会の、

264
00:19:21,963 --> 00:19:25,183
喪の期間は終わり、
それで私たちは正常な状態に戻ることができます。

265
00:19:25,303 --> 00:19:28,177
皇太子殿下
プリンスは亡くなりましたが、

266
00:19:28,376 --> 00:19:32,060
では王室の追悼はどうしてできるのか
たった3日間だったのか？

267
00:19:33,421 --> 00:19:34,825
何を待っていますか?

268
00:19:34,945 --> 00:19:37,038
戻って、着るべきものを着てください！

269
00:19:37,158 --> 00:19:38,239
やめて。

270
00:19:38,359 --> 00:19:40,622
私の命令に従わないなら、

271
00:19:40,742 --> 00:19:43,416
不服従とみなします。

272
00:19:50,440 --> 00:19:52,826
私はただ王の命令に従っているだけです。

273
00:19:52,946 --> 00:19:55,592
君主の意向に従えば
それは不服従に相当し、

274
00:19:55,712 --> 00:19:58,394
喜んで誓うよ
悔い改めの私のパテ。

275
00:19:58,987 --> 00:20:01,167
私を斬首してください。

276
00:20:11,038 --> 00:20:12,549
聞く。

277
00:20:12,669 --> 00:20:15,613
自分自身を次のように考える前に
この国の給与所得者たちは、

278
00:20:15,733 --> 00:20:18,440
あなたがその人であることを思い出してください
非常に柱がそれを守っています。

279
00:20:18,565 --> 00:20:22,531
兵法が命じるとおり、
私たちが決して通らない道もあるだろう、

280
00:20:22,839 --> 00:20:25,142
敵は我々の刃
決して押し付けられることはなく、

281
00:20:25,262 --> 00:20:28,492
私たちが決して議論してはいけないこと、

282
00:20:28,623 --> 00:20:31,791
そして王室の命令さえも受け入れることはできません。

283
00:20:31,911 --> 00:20:33,706
狂った愚か者...

284
00:20:33,826 --> 00:20:37,053
彼には死にたい願望がある、わかった。

285
00:20:37,345 --> 00:20:38,749
ここを見てください。

286
00:20:39,366 --> 00:20:41,685
彼は喜んでやらないのか
王室の命令に反抗するのか？

287
00:20:41,805 --> 00:20:42,643
ここ。

288
00:20:42,763 --> 00:20:44,919
- それは忠誠心です。
- 忠実だよ、お尻。

289
00:20:45,039 --> 00:20:46,558
真実のすべてが語られるわけではありません。

290
00:20:46,678 --> 00:20:49,004
3年間の喪
それが王室の常識であり、

291
00:20:49,124 --> 00:20:52,740
でも死まであと3日
皇太子のこと、意味あるの？

292
00:20:52,860 --> 00:20:56,484
そして白い服を着て飛び跳ねる
3年間はそうです。

293
00:20:56,604 --> 00:21:01,632
とにかく、そのせいであろうがなかろうが、
しかし、これが起こったのです。

294
00:21:13,765 --> 00:21:16,579
事務所を出たばかりですか？

295
00:21:18,616 --> 00:21:21,605
閣下をもたらすもの
こんな貧弱な宿舎に？

296
00:21:21,725 --> 00:21:24,180
そして何がそんなに熱烈なのか
毎晩あなたを占領していますか？

297
00:21:24,300 --> 00:21:28,712
私たちの階級を組織することは、
かなり厳しい取り組み。

298
00:21:28,832 --> 00:21:31,319
そうですか？

299
00:21:31,439 --> 00:21:36,745
しかし、米の取引はかなり忙しいと聞きます
東門付近が犯人!?

300
00:21:37,542 --> 00:21:39,396
何を言おうとしているのですか？

301
00:21:39,516 --> 00:21:43,216
それは皆さんもよくご存じだと思います。

302
00:21:43,736 --> 00:21:45,672
<i>私たちはそれを見つけました。</i>

303
00:21:47,822 --> 00:21:49,343
<i>~ 州作物 ~</i>

304
00:21:51,492 --> 00:21:54,769
なぜこれが私の住居で見つかったのでしょうか？

305
00:21:54,889 --> 00:21:57,577
それがまさに私があなたに尋ねるべきことです。

306
00:21:57,697 --> 00:22:01,100
なぜ州作物があなたの地下室で見つかったのですか?

307
00:22:01,220 --> 00:22:01,973
閣下。

308
00:22:02,093 --> 00:22:05,094
詳細について話し合いましょう
懲罰委員会で。

309
00:22:07,675 --> 00:22:09,226
犯人を逮捕してください。

310
00:22:09,346 --> 00:22:10,588
<i>はい!</i>

311
00:22:19,625 --> 00:22:22,008
第4位の長官
軍事訓練司令部、

312
00:22:22,128 --> 00:22:23,668
ソン・テハさん。

313
00:22:23,986 --> 00:22:26,290
州作物の盗難。

314
00:22:27,954 --> 00:22:29,890
見る？先ほども言いました。

315
00:22:30,010 --> 00:22:32,542
私たちが相手にしているのは泥棒だけです。

316
00:22:32,662 --> 00:22:34,308
泥棒の小悪党。

317
00:22:49,803 --> 00:22:53,274
ただ告白してください。

318
00:22:53,394 --> 00:22:56,427
誰があなたにそうするように仕向けたのですか?

319
00:22:57,181 --> 00:22:59,649
私を煽った？！

320
00:22:59,769 --> 00:23:03,962
閣下を煽っているのは誰ですか...

321
00:23:04,632 --> 00:23:08,441
私の遺産をこんな形で汚すのか？

322
00:23:09,462 --> 00:23:11,664
なるほど、抜け目ないですね。

323
00:23:11,784 --> 00:23:15,239
あなたは軍事物資を物色しました
利益を得るために。

324
00:23:15,359 --> 00:23:19,299
<i>そしてそのお金は、
左イム・ヨンホ国務委員</i>

325
00:23:19,419 --> 00:23:21,776
たとえそうではないかもしれないとしても、

326
00:23:21,896 --> 00:23:23,967
それが真実となるのです。

327
00:23:28,967 --> 00:23:30,774
始めてもよいでしょう。

328
00:23:57,350 --> 00:23:59,279
それにしても、これは奇妙に感じます。

329
00:23:59,967 --> 00:24:03,005
私たちの法律によれば、素早い旅行
冥界への行き先は決まった、

330
00:24:03,125 --> 00:24:04,580
それで、彼はどうやってこのすべてを生き残ることができたのでしょうか？

331
00:24:04,700 --> 00:24:07,665
私はその間に辞めると信じています
まだできるよ、賢明だろうか？

332
00:24:07,785 --> 00:24:10,133
政治的なもつれがあったとき
影の中に浮かび上がり、

333
00:24:10,253 --> 00:24:12,647
いかなる関与も避けるだろう
最善の行動となります。

334
00:24:13,903 --> 00:24:18,435
ああ...誰が辞めてもいいなんて言ったの?
これがいくらの価値があるか忘れましたか？

335
00:24:18,555 --> 00:24:20,605
<i>ここにはこれ以上のヒントはありません。</i>

336
00:24:20,725 --> 00:24:25,010
彼の刑期は単純に減刑された
処刑から奴隷へ。

337
00:24:25,130 --> 00:24:26,947
- それで終わりです。
-そうではありません。

338
00:24:27,067 --> 00:24:28,564
なぜそんなことが起こるのかというと、
明らかな理由もなく？

339
00:24:28,684 --> 00:24:30,904
それが疑わしいのです。

340
00:24:31,670 --> 00:24:36,008
廷臣を見てください。
関与していたのかもしれない。

341
00:24:36,788 --> 00:24:37,810
なぜそうなるのですか？

342
00:24:37,930 --> 00:24:38,916
なぜそう思いますか？

343
00:24:39,036 --> 00:24:40,894
政治的な絡みについて話しましたね。

344
00:24:41,031 --> 00:24:44,238
だから誰かが作ったに違いない
そもそものもつれ。

345
00:24:44,358 --> 00:24:45,684
見てください。

346
00:24:45,804 --> 00:24:51,067
<i>ああ、ああ...月は本当に素晴らしいです、
それは地上の楽園のようなものです。</i>

347
00:24:51,187 --> 00:24:54,193
すべては陛下の慈悲の賜物です。

348
00:24:54,313 --> 00:24:56,427
お飲み物を注ぎます。

349
00:24:57,172 --> 00:25:01,448
あなたの姿を見ると嬉しいです
星空のように輝きます。

350
00:25:01,568 --> 00:25:07,601
閣下はいつも私に教えてくれました
すべての影に穏やかな笑顔で応えるために。

351
00:25:07,721 --> 00:25:10,268
お返ししますか？

352
00:25:10,601 --> 00:25:16,445
穏やかなことを言ったじゃないですか
暖かさは内側から出てくるはず?!

353
00:25:16,565 --> 00:25:18,339
それが私が常に努力していることです。

354
00:25:18,459 --> 00:25:22,450
教えてくれたみたいです
あなたの用語を真似する方法。

355
00:25:24,636 --> 00:25:26,350
なんという安堵感でしょう。

356
00:25:26,470 --> 00:25:29,776
それでは、伝えさせてください
最後にひとつアドバイスを。

357
00:25:29,896 --> 00:25:35,031
政治家は常に知っておくべきだ
やめる時が来たら。

358
00:25:38,101 --> 00:25:41,861
この政治家は一体何を止めるべきなのでしょうか？

359
00:25:47,269 --> 00:25:48,442
いいえ。

360
00:25:48,562 --> 00:25:50,314
私がその者になります。

361
00:25:50,434 --> 00:25:52,399
それで、何を止めるのですか？

362
00:25:52,519 --> 00:25:56,478
皆さんもそれをあまり意識していないでしょうか？

363
00:25:56,780 --> 00:25:58,548
飲みましょう。

364
00:26:03,758 --> 00:26:08,731
明日は、こうする予定です
陛下との謁見を求めます。

365
00:26:08,851 --> 00:26:11,625
私は政府からの恩恵を受けて生きてきた
給料が長すぎる。

366
00:26:11,745 --> 00:26:15,994
私はこれから故郷に引退します
そして最後の日々を静かに過ごします。

367
00:26:16,114 --> 00:26:18,598
あまりにも早すぎます。

368
00:26:18,718 --> 00:26:22,237
- 国家問題はまだあなたの元を待っています...
-そうではありません。

369
00:26:22,357 --> 00:26:25,684
老人は若者に道を譲るだろう。

370
00:26:25,804 --> 00:26:28,923
私はあなたの行く手を阻んでいました
あまりにも長い間。

371
00:26:29,043 --> 00:26:33,178
私は決して勇気がありません
私の指導者のポストを切望するために。

372
00:26:31,498 --> 00:26:36,166
王冠に関する事項
プリンスは法廷の静寂を破ろうとしているかもしれない、

373
00:26:36,286 --> 00:26:38,610
しかし、私はその問題を友好的に解決します。

374
00:26:38,730 --> 00:26:42,525
これはあなたの大義に利益をもたらします。

375
00:26:46,453 --> 00:26:49,432
私はこれだと信じています
十分な犠牲を払って…

376
00:26:49,552 --> 00:26:52,293
ソン・テハの生存と引き換えに。

377
00:26:57,486 --> 00:27:00,448
冷たい風です、閣下。

378
00:27:00,568 --> 00:27:01,916
もちろん、他には何があるでしょうか？

379
00:27:02,036 --> 00:27:03,618
え？見てください。

380
00:27:03,738 --> 00:27:06,520
左イム・ヨンホ国務委員、
病気を口実にして、

381
00:27:06,640 --> 00:27:09,925
職を辞した
そして忠州の住居に隠遁した。

382
00:27:10,045 --> 00:27:11,180
見る？！

383
00:27:11,300 --> 00:27:12,371
それで？

384
00:27:12,491 --> 00:27:13,712
それで？！

385
00:27:13,832 --> 00:27:15,680
市議会議員は辞任した。

386
00:27:15,800 --> 00:27:16,574
だから何？

387
00:27:16,694 --> 00:27:18,847
どう思いますか？
それは少し奇妙ではありませんか？

388
00:27:18,969 --> 00:27:22,982
コートの一番上に到達すると、
あなたからそれを奪ってくれるのは棺だけです。

389
00:27:23,119 --> 00:27:26,819
でもその瞬間ソン・テハ
救われて、彼は家に帰ります。

390
00:27:26,939 --> 00:27:28,842
それで、関係があるのでしょうか？

391
00:27:29,167 --> 00:27:32,300
―ちょっと無理してませんか？
-確かにそうではありません。

392
00:27:32,420 --> 00:27:34,710
証拠が明らかすぎる
そうなるために。

393
00:27:34,830 --> 00:27:37,327
- そうでないとしたら？
- そうでなかったら...

394
00:27:37,447 --> 00:27:40,303
それなら行って聞いてみよう。

395
00:27:40,423 --> 00:27:42,942
ソン・テハはどうやって生き延びたのか。

396
00:27:43,062 --> 00:27:44,325
え？

397
00:27:44,899 --> 00:27:47,462
<i>やあ！忠州へ行きましょう。</i>

398
00:27:47,857 --> 00:27:49,619
おい…起きろ。

399
00:27:49,739 --> 00:27:51,152
彼女を起こしてください。

400
00:27:54,534 --> 00:27:56,236
ソルファ、食べ物。

401
00:27:56,356 --> 00:27:57,938
食べ物？どこ？

402
00:27:58,058 --> 00:27:59,672
忠州にて。

403
00:28:11,356 --> 00:28:13,505
まだ対応していますか?

404
00:28:26,077 --> 00:28:28,236
出発したいのですが。

405
00:28:29,759 --> 00:28:32,227
あなたの努力を称賛します。

406
00:28:33,227 --> 00:28:35,333
立ち上がる時が来ました。

407
00:28:54,169 --> 00:28:55,893
そこで見てみましょう。

408
00:28:56,013 --> 00:28:57,841
私たちはそこに泊まるのですか？

409
00:28:57,961 --> 00:29:00,276
密告者を捕まえます。

410
00:29:00,396 --> 00:29:01,822
それはどういう意味でしょうか？

411
00:29:01,942 --> 00:29:04,460
すぐにわかります。
さあ、行きましょう。

412
00:29:08,928 --> 00:29:10,779
誰かいる？

413
00:29:10,899 --> 00:29:12,600
あなたは誰ですか？

414
00:29:12,720 --> 00:29:15,332
ここに一人ですか？

415
00:29:20,855 --> 00:29:22,068
はい...

416
00:29:22,188 --> 00:29:23,376
ナウリ…

417
00:29:23,496 --> 00:29:25,568
- ああ警官。
- はい、ナウリさん。

418
00:29:27,483 --> 00:29:32,079
私たちは左首都の役員です
捜査局、犯罪者を逮捕するために来ました。

419
00:29:32,199 --> 00:29:34,166
はい...はい。

420
00:29:34,286 --> 00:29:36,128
見上げる。

421
00:29:41,017 --> 00:29:42,615
この男を前に見たことがありますか？

422
00:29:44,551 --> 00:29:46,672
私はしていません。

423
00:29:47,232 --> 00:29:48,785
よく聞いてください。

424
00:29:48,905 --> 00:29:53,083
娘が彼のそばにいる、
一人は喪服を着ています。

425
00:29:53,203 --> 00:29:56,733
彼らはここに来るべきですか
そして宿泊について問い合わせると、

426
00:29:56,853 --> 00:29:59,861
彼らに部屋を与えるふりをして、
そしてすぐに当局に通報してください。

427
00:29:59,981 --> 00:30:03,244
彼は足が速いので、
だからあなたは慎重でなければなりません。

428
00:30:03,364 --> 00:30:04,339
それは明らかですか？

429
00:30:04,459 --> 00:30:06,212
はい、確かにナウリさん。

430
00:30:06,332 --> 00:30:08,318
ご協力いただければ、
あなたには寛大な報酬が与えられるでしょう、

431
00:30:08,438 --> 00:30:11,318
でもどんな愚かな行為も試してみてください
あなたはそれらを隠したとして非難されるでしょう。

432
00:30:11,438 --> 00:30:15,449
処罰はかなり厳しいものになるだろう。

433
00:30:15,569 --> 00:30:17,172
はっきりしていますか？

434
00:30:17,292 --> 00:30:20,853
ナウリさんの望みに従います。

435
00:30:29,295 --> 00:30:31,944
そして、あなたたちは奴隷ハンターだと思っていました...
あなたは詐欺師です、大丈夫。

436
00:30:32,064 --> 00:30:34,705
あなたが王室の使者であると彼に伝えてください、
あなたがそこにいる間。

437
00:30:35,859 --> 00:30:37,944
<i>{\a6}*マパエ（馬のお守り）、
王室の秘密使者の象徴</i>

438
00:30:35,859 --> 00:30:37,944
なんだ、こんな*？

439
00:30:38,064 --> 00:30:40,891
まったく恥じることはありません
そんな風に人を騙すのか？

440
00:30:41,011 --> 00:30:43,082
人を騙すのは私たちのせいですか?

441
00:30:43,202 --> 00:30:45,168
こんなに魅惑された世界を責める
代わりに欺瞞。

442
00:30:45,288 --> 00:30:46,805
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

443
00:30:46,925 --> 00:30:50,486
人々はそれを見て震え始める
公式のローブを見ただけで、

444
00:30:50,606 --> 00:30:52,592
それで私たちの仕事はさらに楽になります。

445
00:30:52,712 --> 00:30:56,268
世界を責めることもできる
私たちの周りにはそんなことも…

446
00:30:56,467 --> 00:30:57,395
キッド。

447
00:30:57,799 --> 00:31:00,586
きっと下で寝ているんだろうね
また月、あのソン・テハ。

448
00:31:00,706 --> 00:31:05,629
彼は疲労するだろう
忠州に着いたら。

449
00:31:05,749 --> 00:31:08,189
それだけで私たちにとっては楽しい散歩になります。

450
00:31:08,309 --> 00:31:11,802
しかし、途中で彼を捕まえたらどうなるでしょうか？

451
00:31:11,922 --> 00:31:14,465
そこでその脳を使いましょう。
時々。

452
00:31:14,585 --> 00:31:18,742
子猫はトラを捕まえることができるでしょうか？
考えてみませんか？

453
00:31:20,385 --> 00:31:22,206
虎は何？

454
00:31:22,326 --> 00:31:27,000
男に生まれて
ある野心を伴います。

455
00:31:27,598 --> 00:31:31,527
<i>{\a6}*IlInJiHa ManInJiSang: 一人の男 (王) の下に、
何よりも創造物 (議員を表す古風なスラング)</i>

456
00:31:27,598 --> 00:31:31,527
ブラシが手にある場合は、
自分の上に一人の男性だけを置くことを望みます*。

457
00:31:31,647 --> 00:31:37,064
剣が彼らを祝福し、あなたの支配者を守るなら
宮殿の衛兵ならそれだけの価値があるからです。

458
00:31:37,557 --> 00:31:39,940
そしてもしあなたが窃盗を始めたとしたら、

459
00:31:40,060 --> 00:31:43,684
この国を手に入れるだけ
それらの願望を打ち消すことができます。

460
00:31:45,514 --> 00:31:49,274
では、どのような願望があるのでしょうか
あなたの道には何かが詰まっていますか？

461
00:31:52,955 --> 00:31:55,912
生きてさえいれば
あなたの期待に応えて、

462
00:31:56,032 --> 00:31:58,844
それ以上何も求めることができませんでした。

463
00:31:58,964 --> 00:32:03,108
それで、あなたは私を喜ばせるために生きますか？

464
00:32:03,228 --> 00:32:04,874
まさに願望です。

465
00:32:04,994 --> 00:32:07,068
元国務委員もそうだったのか
忠州出身のイム・ヨンホさん

466
00:32:07,188 --> 00:32:10,558
そして済州の王位継承者は？

467
00:32:10,678 --> 00:32:13,303
路上で猟犬を捕まえましょう。

468
00:32:13,423 --> 00:32:14,792
自分でもできます。

469
00:32:14,912 --> 00:32:18,364
素晴らしい努力をして
大きな犠牲が伴います。

470
00:32:18,484 --> 00:32:20,789
誰かを手に入れてください
必要なときには犠牲を払うことができます。

471
00:32:20,909 --> 00:32:24,154
それらは実りをもたらすだろう
あなたの期待を超えて。

472
00:32:25,406 --> 00:32:27,516
私はあなたの指示に従います。

473
00:32:27,636 --> 00:32:30,218
この任務を達成すると、

474
00:32:30,338 --> 00:32:34,644
授けます
私の願いをすべてあなたに託します。

475
00:32:34,764 --> 00:32:37,860
その日が来るまでは、
遠慮せずに自分の道を進んでください。

476
00:32:37,980 --> 00:32:42,987
荒野を疾走する馬
厩舎のことは決して思い出さない。

477
00:32:43,107 --> 00:32:45,836
それを心に留めておきます、
閣下。

478
00:32:45,956 --> 00:32:48,471
私のことを「お父さん」と呼ぶように言いました。

479
00:32:48,591 --> 00:32:51,258
義理の両親も息子です。

480
00:32:54,149 --> 00:32:55,149
はい...

481
00:32:55,872 --> 00:32:57,149
お父さん。

482
00:32:59,170 --> 00:33:01,276
すぐに出発します。

483
00:33:04,400 --> 00:33:07,272
<i>出発前に配偶者に挨拶をしましょう。</i>

484
00:33:07,392 --> 00:33:12,963
私の娘のようです
あなたへの不安に悩まされています。

485
00:33:58,077 --> 00:34:00,438
読めません...

486
00:34:00,558 --> 00:34:02,949
あなたが書いた一言。

487
00:34:03,069 --> 00:34:05,323
ただ自分の考えを話してください。

488
00:34:08,365 --> 00:34:10,365
ソバンニム…

489
00:34:12,386 --> 00:34:14,663
試してみないでください...

490
00:34:16,727 --> 00:34:19,507
父と争うために。

491
00:34:21,465 --> 00:34:24,167
彼は気が遠くなるような男だ。

492
00:34:25,273 --> 00:34:28,325
理解できません...

493
00:34:28,445 --> 00:34:30,878
あなたが言った一言。

494
00:36:37,928 --> 00:36:40,278
誰か入ってる？

495
00:36:40,398 --> 00:36:42,450
誰かいる？

496
00:36:42,570 --> 00:36:44,794
<i>誰ですか?</i>

497
00:36:46,600 --> 00:36:48,302
私たちは通りすがりの旅人です。

498
00:36:48,422 --> 00:36:52,834
宿泊施設を問わず、
一晩お楽しみいただけますか？

499
00:36:54,111 --> 00:36:56,282
<i>喪服を着た娼婦
衣服は彼の側にあります。</i>

500
00:36:56,402 --> 00:36:58,562
<i>彼らはここに来るべきですか
宿泊施設について問い合わせる</i>

501
00:36:58,682 --> 00:37:02,455
彼らに部屋を与えるふりをして、
そして当局に警告します。

502
00:37:05,072 --> 00:37:07,422
部屋がないのですが、

503
00:37:07,542 --> 00:37:10,954
でも小屋はあるのですが、
それで十分であれば、

504
00:37:11,074 --> 00:37:12,337
私のゲストになってください。

505
00:37:12,457 --> 00:37:14,478
感謝の意を表します。

506
00:37:15,656 --> 00:37:19,735
私が持っているのはこれだけです、
少し食べ物をお願いしてもいいですか？

507
00:37:20,700 --> 00:37:25,806
お米がないので、
しかし確かにキビは少し残っている。

508
00:37:25,926 --> 00:37:28,485
それでいいのです。

509
00:37:28,929 --> 00:37:32,058
それでは、入ってください。

510
00:37:35,588 --> 00:37:37,142
申し訳ございません。

511
00:37:37,262 --> 00:37:40,485
こんなに小さいとは想像もしていませんでした。

512
00:37:40,605 --> 00:37:42,477
私は元気です。

513
00:37:42,597 --> 00:37:45,137
露を避けることができれば、
何でも十分です。

514
00:37:46,265 --> 00:37:47,740
はい、それでは...

515
00:38:06,397 --> 00:38:10,996
私の名前はヘウォンです。

516
00:38:13,717 --> 00:38:14,951
何？

517
00:38:19,766 --> 00:38:23,000
それを振り返ってみると、
これはかなり笑える。

518
00:38:23,120 --> 00:38:28,341
私たちは何日も一緒に旅行していましたが、
でもまだお互いの名前を知りません。

519
00:38:28,461 --> 00:38:30,554
はい、私は...

520
00:38:30,674 --> 00:38:32,447
漢陽出身なんですね。

521
00:38:32,567 --> 00:38:36,817
ソン…テ…ハ、言ったね。

522
00:38:37,788 --> 00:38:39,783
庵で聞いたことがあります。

523
00:38:39,903 --> 00:38:41,230
それで、あなたは覚えています。

524
00:38:41,350 --> 00:38:45,379
どうして私の救い主の名前を忘れることができるでしょうか？

525
00:38:45,499 --> 00:38:48,312
あなたのクラン名は何ですか?

526
00:38:51,312 --> 00:38:54,133
チョンイのキムさん。

527
00:38:54,514 --> 00:38:57,301
<i>{\a6}*正真正銘の両班氏族は限られており、
彼女が自分の貴族を買収した可能性があることを示唆</i>

528
00:38:54,514 --> 00:38:57,301
チョヌイ*のキムさん…

529
00:38:57,421 --> 00:39:00,833
私には先祖がいました
チョヌイがキムと名付けたのは私です。

530
00:39:02,237 --> 00:39:03,109
なるほど…

531
00:39:03,229 --> 00:39:06,542
親戚も同様です。

532
00:39:08,338 --> 00:39:09,232
はい...

533
00:39:09,352 --> 00:39:14,918
下に2人の男もいた
その名前を持つ私のコマンド。

534
00:39:19,554 --> 00:39:22,404
だから何？

535
00:39:35,796 --> 00:39:40,505
このお兄さんですか
家族全員？

536
00:39:41,307 --> 00:39:42,605
はい...

537
00:39:44,520 --> 00:39:49,039
家族はいますか？

538
00:39:49,159 --> 00:39:52,343
<i>{\a6}*満州族 (1636 年) による</i>

539
00:39:49,159 --> 00:39:52,343
ピョンジャ侵攻*の際、

540
00:39:53,279 --> 00:39:55,135
私たちは別れました。

541
00:39:57,204 --> 00:40:02,353
戦後は以下のような生活を送りました
清の領土に8年間滞在し、

542
00:40:02,473 --> 00:40:07,815
そして帰ってから知りました
人が変わってしまったということ。

543
00:40:09,113 --> 00:40:15,450
それから...あなたでしたか？
清軍の捕虜になったのか？

544
00:40:16,517 --> 00:40:19,193
何と呼んでも構いません。
私たちは戦争に負けました、

545
00:40:19,313 --> 00:40:22,108
まるで囚人になったような気分でした。

546
00:40:26,661 --> 00:40:33,188
かろうじて爪から逃れた
戦争中に私自身が亡くなったこと。

547
00:40:35,486 --> 00:40:41,366
ヤングマスターが私を救ってくれました。

548
00:40:53,252 --> 00:40:57,763
それはあなたが言った恋人ですか？

549
00:40:58,529 --> 00:40:59,552
はい。

550
00:41:03,127 --> 00:41:04,467
彼こそがその人だ。

551
00:41:04,587 --> 00:41:06,765
彼はもうこの世のものではありませんが、

552
00:41:06,885 --> 00:41:12,829
だから彼を忘れることはないだろうし、
新しい配偶者を見つけるのが適切ですか？

553
00:41:12,949 --> 00:41:16,468
彼はすでに私の心を捉えていました。

554
00:41:17,383 --> 00:41:19,873
男性と違って、

555
00:41:19,993 --> 00:41:23,003
女性の献身に限界はありません。

556
00:41:29,684 --> 00:41:32,772
何か聞いたことがありますか？

557
00:41:33,395 --> 00:41:34,799
いや...

558
00:41:34,919 --> 00:41:36,885
聞こえませんでした...

559
00:41:52,546 --> 00:41:53,780
どういうことですか？

560
00:41:53,900 --> 00:41:55,439
今、ウェイファーリングは犯罪ですか？

561
00:41:55,559 --> 00:41:57,695
私たちは左派から指示を受けました
首都局が泥棒を逮捕する。

562
00:41:57,815 --> 00:42:00,716
私たちはただ南へ向かっているだけです
親戚に会うため。

563
00:42:00,836 --> 00:42:04,436
連祷は管区のために保存しておいてください
オフィスに連絡し、注文を受け取ります。

564
00:42:53,891 --> 00:42:55,008
マンドゥクさん。

565
00:42:55,128 --> 00:42:58,327
5日間分の必需品を詰めて、
そして雑種を連れて行きます。

566
00:42:58,447 --> 00:43:00,540
それをごちそうするかもしれません
必要に応じて途中で。

567
00:43:00,660 --> 00:43:04,496
イオンニ。そうすべきではないでしょうか
馬を買いますか？

568
00:43:04,616 --> 00:43:07,633
奴隷が馬に乗って逃げるのを見たことがありますか?

569
00:43:07,753 --> 00:43:10,143
え？彼らが逃げたら、
私たちは彼らを捕まえるためにそこに走ります、

570
00:43:10,263 --> 00:43:12,250
馬はどうしたの、突然？

571
00:43:12,370 --> 00:43:14,436
まず、馬に乗ったら、
それは物事をスピードアップします。

572
00:43:14,556 --> 00:43:17,372
それでもっと奴隷を捕まえるよ、
そしてもっと多くのお金を稼ぎます。

573
00:43:17,492 --> 00:43:18,478
テギル見て！

574
00:43:18,598 --> 00:43:21,202
彼は馬を買ったその瞬間から、
物事は上向き始めました。

575
00:43:21,322 --> 00:43:23,419
わかってる、わかってる…

576
00:43:23,776 --> 00:43:25,976
しかし、テギルの運命は終わった。

577
00:43:26,096 --> 00:43:29,933
首都のヒット曲はすべて私たちのものになりました。

578
00:43:30,053 --> 00:43:31,465
私たちの？！なぜ？

579
00:43:31,585 --> 00:43:37,795
虎と狼を思い浮かべてください
同じ洞窟を共有できますか？

580
00:43:37,915 --> 00:43:39,135
人は死ねばいいのに…

581
00:43:39,255 --> 00:43:42,071
しかし、ここにいる虎は誰ですか？

582
00:43:43,156 --> 00:43:44,458
分からない？

583
00:43:45,245 --> 00:43:47,394
本当に知らないんですか？

584
00:43:47,514 --> 00:43:48,876
ここに来て。

585
00:43:48,984 --> 00:43:51,312
- こっちに来て…マンドゥク。
-またどうしたんですか？

586
00:43:51,418 --> 00:43:53,595
ここに来いと言ったんだ！

587
00:43:59,238 --> 00:44:06,196
ああ…両班だと思っているようだね
そのような割り込みを許可できます。

588
00:44:06,316 --> 00:44:08,582
チョン・ジホさんですか？

589
00:44:12,072 --> 00:44:16,300
まるで下から雑種になったかのように
通り…チョン・ジホ…チョン・ジホ…

590
00:44:16,583 --> 00:44:20,311
何でも受け付けると聞いています
そして誰かからのすべてのオファー。

591
00:44:20,431 --> 00:44:22,550
いくらかかりますか
サービスを購入するには?

592
00:44:22,670 --> 00:44:25,146
私たちはそう簡単になだめられるわけではありません。

593
00:44:25,266 --> 00:44:28,064
どうやら間違った場所に来てしまったようだ。

594
00:44:28,184 --> 00:44:30,447
少年たち…荷造りを続けてください。

595
00:44:30,567 --> 00:44:32,107
- はい。
- はい。

596
00:44:32,227 --> 00:44:34,731
300ニャンあれば十分でしょうか？

597
00:44:36,571 --> 00:44:39,188
荷造りを続けろって言ったよ、この野郎ども！

598
00:44:39,358 --> 00:44:40,950
イオンニ…

599
00:44:44,728 --> 00:44:49,934
私たちは追いかけません
あらゆる雑種の尻尾、ナウリ。

600
00:44:50,054 --> 00:44:53,436
そして、まず聞く必要があります...

601
00:44:56,924 --> 00:44:59,015
五百ニャン。

602
00:44:59,775 --> 00:45:01,899
私の後に。

603
00:45:02,627 --> 00:45:04,286
皆さん！

604
00:45:05,541 --> 00:45:08,329
敬意を表します...

605
00:45:09,139 --> 00:45:12,544
<i>ナウリ！
あなたにお仕えできることを光栄に思います!</i>

606
00:45:13,522 --> 00:45:17,700
私たちはあなたに仕えます
最大限の熱意を持って、ナウリ。

607
00:45:21,838 --> 00:45:23,668
ああ…馬だ。

608
00:45:23,788 --> 00:45:26,966
でも、イオンさん。やってるの？
「王室の使者が目の前にいます！」もの？

609
00:45:27,086 --> 00:45:29,600
You can buy those amulets
通りのニッケルで。

610
00:45:29,720 --> 00:45:33,131
Fall for everything, will you?

611
00:45:58,308 --> 00:46:01,506
Seems like the provincial
事務所は我々の足跡に男たちを派遣した。

612
00:46:01,652 --> 00:46:03,848
Our sketches might be circulating,

613
00:46:04,064 --> 00:46:05,990
だからここで別れるのが賢明だろう。

614
00:46:06,110 --> 00:46:08,330
パート...私たちのやり方？

615
00:46:08,450 --> 00:46:10,774
They will not inspect bypaths.

616
00:46:10,894 --> 00:46:12,897
この道を進んでいくと、

617
00:46:13,017 --> 00:46:16,115
その間、私は迂回路を通ります
and we will meet past the inspection.

618
00:46:16,562 --> 00:46:19,627
Should they stop you for questioning,

619
00:46:21,603 --> 00:46:23,881
狂気のふりをする。

620
00:46:24,922 --> 00:46:26,142
何？

621
00:46:26,262 --> 00:46:27,997
他に方法はありません。

622
00:46:28,172 --> 00:46:30,688
If they spot a woman wearing
喪服と短い髪、

623
00:46:30,808 --> 00:46:34,613
彼らはあなたのことをそのように考えるでしょう。

624
00:46:36,045 --> 00:46:39,822
本当に他に方法はないのでしょうか？

625
00:46:48,817 --> 00:46:50,796
万が一、あなたに何か起こった場合、

626
00:46:50,916 --> 00:46:52,364
これを使って私に警告してください。

627
00:46:52,484 --> 00:46:54,911
すぐに行きます。

628
00:47:19,294 --> 00:47:20,507
待って！

629
00:47:20,627 --> 00:47:21,804
そこでやめて！

630
00:47:21,924 --> 00:47:23,552
<i>やめてって言ったのに！</i>

631
00:47:23,672 --> 00:47:24,828
<i>すぐに停止してください!</i>

632
00:47:25,743 --> 00:47:26,743
<i>やめて！</i>

633
00:47:41,140 --> 00:47:43,427
ふしだらな事してるの？

634
00:47:43,547 --> 00:47:45,258
この傲慢な悪党め！

635
00:47:45,361 --> 00:47:47,238
よくも貴族に話しかけるな
そんな厚かましいことで？

636
00:47:47,358 --> 00:47:49,746
貴族よ、お尻。
その髪で？

637
00:47:49,866 --> 00:47:50,980
<i>ちょっと待ってください...</i>

638
00:47:51,100 --> 00:47:53,407
<i>いずれかの派遣は行われませんでした
左首都局から...</i>

639
00:47:53,541 --> 00:47:55,917
田舎者の話
喪服を着ていますか？

640
00:47:56,037 --> 00:47:58,215
<i>ちょっと待ってください！そうですよね?!</i>

641
00:47:58,335 --> 00:48:00,256
<i>彼女をオフィスに連れて行きましょう。</i>

642
00:48:00,811 --> 00:48:01,790
行かせてください。

643
00:48:01,910 --> 00:48:03,611
私はそうしましょうと言いました...

644
00:48:35,046 --> 00:48:40,085
こっそりの視線が多すぎて、
だから私はあなたの頭で満足します。

645
00:48:52,161 --> 00:48:54,360
大丈夫ですか？

646
00:48:55,843 --> 00:48:56,981
目を閉じてください。

647
00:48:57,101 --> 00:49:00,045
閉じて考えてください
あなたが最も大切にしている人。

648
00:49:00,165 --> 00:49:02,142
それはあなたの恐怖を和らげます。

649
00:49:29,021 --> 00:49:32,319
あなたのこれらの衣服
多くの視線を集めてしまいます。

650
00:49:49,070 --> 00:49:50,368
ただの炭です。

651
00:49:50,488 --> 00:49:53,469
それは彼らが屋外で使用するものであり、
ブラシの代わりに。

652
00:50:20,039 --> 00:50:21,656
ソルファ。

653
00:50:21,776 --> 00:50:23,954
曲を聴いてみましょう。

654
00:50:24,074 --> 00:50:26,917
人生には何も無料ではありません。

655
00:50:27,069 --> 00:50:29,007
私の曲にどれくらいの価値があるか知っていますか？

656
00:50:29,127 --> 00:50:31,862
あなたは...彼女のお腹はもう
お腹がいっぱいで、彼女はまったく神経質な行動をとります。

657
00:50:31,982 --> 00:50:33,883
あとでご飯を2倍にしてあげるよ！

658
00:50:34,003 --> 00:50:37,994
ひざまずいてしまうと思う
たった2杯のキビで？

659
00:50:38,114 --> 00:50:41,472
彼女をそこに置いておくように言ったのです！
彼女は彼らが思うほど役に立たない。

660
00:50:41,592 --> 00:50:45,152
キッド... 歌を歌ってください。

661
00:50:45,705 --> 00:50:49,946
誰が知っていますか...励まされるかもしれません
うまくいけば肉を食べに行きます。

662
00:50:50,066 --> 00:50:50,968
肉？！

663
00:50:51,088 --> 00:50:53,502
豚肉？牛肉？

664
00:50:53,622 --> 00:50:55,459
雑種じゃない限りは…

665
00:50:55,579 --> 00:50:57,459
それは私にとっても良いことです。

666
00:50:57,579 --> 00:50:59,651
<i>{\a6}*韻のない曲</i>

667
00:50:57,579 --> 00:50:59,651
<i>何に行けばいいですか?
別れの曲?</i>

668
00:50:59,771 --> 00:51:01,952
<i>好きなものなら何でも。</i>

669
00:51:02,072 --> 00:51:14,123
<i>~彼は長い旅に出ました~</i>

670
00:51:14,243 --> 00:51:24,055
<i>～心が震えるほどの苦しみ～</i>

671
00:51:24,175 --> 00:51:25,803
<i>それはいいですね!</i>

672
00:51:32,447 --> 00:51:36,341
耐えてきたあなたを称賛します
この困難な旅を私のそばで。

673
00:51:36,461 --> 00:51:41,659
私たちの出会いは偶然でしたが、
摂理が私にあなたのサポートを与えてくれました。

674
00:51:42,426 --> 00:51:44,364
それで...

675
00:51:44,484 --> 00:51:46,895
感謝の意を表します。

676
00:51:47,015 --> 00:51:48,944
旅の安全を祈ります。

677
00:53:08,178 --> 00:53:10,815
テハ、あなたですか？

678
00:53:14,922 --> 00:53:17,947
ソン・テハを待っていましたか？

679
00:53:19,179 --> 00:53:21,618
閣下があなたを送ったのですか？

680
00:53:21,738 --> 00:53:25,157
テハを待っているかと尋ねました。

681
00:53:25,277 --> 00:53:28,291
彼はずっと早く行動を起こした
思ったよりも。

682
00:53:28,411 --> 00:53:30,738
彼はあなたに私のパテを持って帰るように命令しましたか？

683
00:53:30,858 --> 00:53:32,734
答えてくれなかったら、

684
00:53:37,993 --> 00:53:40,697
あなたの首を切ります。

685
00:53:43,395 --> 00:53:46,078
どうぞ。

686
00:53:49,948 --> 00:53:52,885
ネズミの匂いを嗅ぐべきだった
彼が私たちにその束を投げたとき。

687
00:53:53,005 --> 00:53:55,502
とりあえずダンスが始まりました。

688
00:53:55,622 --> 00:53:57,374
それでは、戦いに参加しましょう。

689
00:53:57,494 --> 00:54:00,009
点と点をつなげることはできませんか？
殺人事件が起きるよ！

690
00:54:00,129 --> 00:54:01,583
対処しなければなりません
あらゆる影響を伴います。

691
00:54:01,703 --> 00:54:03,440
面倒なら500ニャンです。

692
00:54:03,582 --> 00:54:07,009
賭け金に関係なく、
それは行われる必要があります。

693
00:54:08,157 --> 00:54:10,706
その間、タバコを吸いましょう。

694
00:54:10,826 --> 00:54:13,816
- がっかりさせてください。
- 何を待っていますか?

695
00:54:25,183 --> 00:54:27,687
ほら…行きましょう。

696
00:54:31,036 --> 00:54:33,143
正門へ向かいます
1ガク内（15分）

697
00:54:33,263 --> 00:54:34,185
チェ将軍、あなたは北を占領します。

698
00:54:34,305 --> 00:54:37,973
ワンソン、屋根に登って、
そして彼らがどこに逃げるかを見てください。

699
00:54:38,093 --> 00:54:39,185
<i>いいですか？</i>

700
00:54:39,305 --> 00:54:41,136
そして私は？自分。

701
00:54:41,256 --> 00:54:43,584
馬の世話をしてください。さあ行こう。

702
00:54:49,838 --> 00:54:53,209
売ればいいだけ
馬たちと逃げる。

703
00:54:54,471 --> 00:54:57,088
イオンニ…イオンニ！

704
00:54:57,450 --> 00:54:59,152
ああ…イオンニ！

705
00:55:13,941 --> 00:55:15,728
では、そうします。

706
00:55:16,579 --> 00:55:18,962
最後に何か言葉はありますか？

707
00:55:19,898 --> 00:55:21,941
これを彼に伝えてください。

708
00:55:22,061 --> 00:55:25,894
過ぎ去った水は水車を回転させません。

709
00:55:26,699 --> 00:55:29,145
閣下はあなたにこんな言葉を残しました。

710
00:55:29,265 --> 00:55:34,906
どんなに折れなくても、
竹は柱にはなりません。

711
00:56:23,641 --> 00:56:25,966
あなたは悪党ですか...

712
00:56:26,088 --> 00:56:29,161
私の主人を殺した者は？

713
00:56:34,097 --> 00:56:35,310
あなたは...

714
00:56:35,430 --> 00:56:38,209
悪党？
どうしてあなたのような奴隷ができるのか...

715
00:56:38,800 --> 00:56:42,566
その理由は何でしょうか?

716
00:56:42,686 --> 00:56:44,587
尋ねないでください。

717
00:56:45,332 --> 00:56:49,319
奴隷にはその権利はない
飼育員に何か質問するために。

718
00:56:53,145 --> 00:56:56,677
きっといつも思っていたはず
私はあなたとは決して比べられませんでした、

719
00:56:57,848 --> 00:57:00,925
私があなたの下にいたことを。

720
00:57:03,967 --> 00:57:05,797
そしてそれは...

721
00:57:07,435 --> 00:57:09,429
まさにその理由
なぜ今日あなたを殺そうとするのか。

722
00:57:50,998 --> 00:57:52,041
<i>ソン・テハ!</i>

723
00:57:52,161 --> 00:57:53,722
<i>お久しぶりです。</i>

724
00:57:54,764 --> 00:57:57,722
ああ...確かにあなたがいなくて寂しかったです。え？

725
00:57:57,842 --> 00:58:01,259
あなたは何かです。
ここまでやってるのね。

726
00:58:03,704 --> 00:58:06,044
なるほど、さらに困難が生じそうですね。

727
00:58:06,164 --> 00:58:08,542
あなたは誰ですか？

728
00:58:09,547 --> 00:58:10,888
私は誰になれるでしょうか？

729
00:58:11,008 --> 00:58:12,719
私たちは興味がありますか？

730
00:58:17,845 --> 00:58:20,377
あなたとまったく同じ業界の人。

731
00:58:20,497 --> 00:58:23,029
これはあなたのようなミニオンには関係ありません。

732
00:58:24,994 --> 00:58:28,707
これは何ですか？
私がどれくらい彼を追いかけてきたか知っていますか？

733
00:59:26,791 --> 00:59:28,936
そしてあなたは...

734
00:59:46,601 --> 00:59:48,716
彼女を見たことがありますか?

735
00:59:56,877 --> 00:59:58,652
お嬢様。

736
01:00:02,091 --> 01:00:04,677
危うくあなたと間違えるところでした。

737
01:00:29,772 --> 01:00:30,946
これを取ってください！

738
01:01:26,731 --> 01:01:29,209
最後まで見てみましょうか？

739
01:01:29,582 --> 01:01:33,656
見る目があるなら、
あなたが誰と取引しているのか見てください。

740
01:01:34,638 --> 01:01:36,702
<i>えっ、こんな感じ？</i>

741
01:01:36,822 --> 01:01:40,190
私は町にいるすべての猟犬を知っています
貴重な一羽のウサギを狙っている、

742
01:01:40,413 --> 01:01:43,255
しかし、お互いのつま先を踏みつけないようにしましょう。

743
01:01:43,613 --> 01:01:45,876
やる気があるようですね
教訓を教えられること。

744
01:03:00,134 --> 01:03:04,002
{\a6}これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます

745
01:03:00,134 --> 01:03:04,002
WITH S2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

746
01:03:04,122 --> 01:03:08,061
メイン翻訳者およびタイマー: MisterX

747
01:03:08,181 --> 01:03:11,085
タイミング QC: ジュリエ

748
01:03:11,205 --> 01:03:14,392
編集者/QC: サンダーボルト

749
01:03:14,512 --> 01:03:17,388
コーディネーター: mily2、ay_link

750
01:03:17,508 --> 01:03:20,920
<i>~ 次のエピソードについて ~
奴隷 ~@~ ハンター</i>

751
01:03:23,999 --> 01:03:25,403
- それは何ですか？
- なんと！

752
01:03:25,523 --> 01:03:28,588
そうでないことを許してください
あなたに会えること。

753
01:03:28,708 --> 01:03:31,077
この両班を殺せという命令だ。

754
01:03:31,498 --> 01:03:34,353
<i>彼は 2 人の警備員を連れています。</i>

755
01:03:34,473 --> 01:03:37,228
<i>あなたのような人がなぜ恐れるのですか?</i>

756
01:03:39,275 --> 01:03:43,974
賭け金は少し高いようです
あなたが私たちにくれたお金のために。

757
01:03:44,094 --> 01:03:46,052
<i>死にたい願望はありますか?</i>

758
01:03:46,477 --> 01:03:48,477
<i>-オンニョンを見ました...
- 何のことを言っているのですか？</i>

759
01:03:48,597 --> 01:03:50,375
<i>オンニョン</i>

760
01:03:51,024 --> 01:03:53,364
<i>お金を分けて別れましょう。</i>

761
01:03:53,484 --> 01:03:57,103
- それしか言えないんですか？
- 最近では忠誠心はお金で買えませんか？

762
01:03:57,223 --> 01:03:59,742
この娘は持っていました
まさに不遇の人生。

763
01:03:59,862 --> 01:04:02,186
<i>あらゆるターンで放棄されます。</i>

764
01:04:03,466 --> 01:04:06,870
<i>逃亡奴隷がどうしてあり得ますか
訓練指揮官と一緒ですか？</i>

765
01:04:07,572 --> 01:04:09,922
<i>あなたも同じです。</i>

766
01:04:10,042 --> 01:04:12,669
私はこの人と結婚しました。

767
01:04:13,581 --> 01:04:18,496
合法的にドラマを視聴する @dramafever.com
違法ストリーミングサイトを停止してください


